1
00:00:05,071 --> 00:00:06,506
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το τηλέφωνο.
2
00:00:07,741 --> 00:00:08,908
Δεν χτυπάει.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,210
Αυτό συμβαίνει γιατί κανείς δεν είναι νεκρός.
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,811
Απολαύστε την ειρήνη
και ησυχία, Φρανκ.
5
00:00:11,911 --> 00:00:14,414
Μισώ την ειρήνη και την ησυχία.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
Ξέρεις, Φρανκ, το κοιτάζει επίμονα
το τηλέφωνο δεν θα κάνει να χτυπήσει.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
Θα χτυπήσει τελικά.
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,921
Και όταν γίνει,
Ο Bayliss θα είναι ο πρωταρχικός.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
Είμαι έτοιμος...
Είμαι έτοιμος για μια υπόθεση.
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,291
Θέλω να το κάνετε
πάρτο αργά και εύκολα.
11
00:00:25,392 --> 00:00:27,427
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.
12
00:00:27,527 --> 00:00:28,328
δεν θα το κάνω,
13
00:00:28,428 --> 00:00:30,764
όσο
Το Bayliss είναι το πρωταρχικό.
14
00:00:30,864 --> 00:00:32,232
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
15
00:00:32,332 --> 00:00:34,200
Αφού εγώ και ο Mikey
πήγε για πρωινό,
16
00:00:34,300 --> 00:00:36,436
το τηλέφωνο δεν χτυπήθηκε ούτε μια φορά.
17
00:00:36,536 --> 00:00:37,137
Ε; Βλέπω;
18
00:00:37,237 --> 00:00:38,972
Ούτε ένας φόνος αυτή την εβδομάδα.
19
00:00:39,072 --> 00:00:40,674
Αυτή δεν είναι η Βαλτιμόρη
Ξέρω και αγαπώ.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,811
Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη.
Το κατάλαβα, Φρανκ.
21
00:00:44,911 --> 00:00:48,214
Προχωρήστε. Σίγουρα. Α-χα.
22
00:00:49,182 --> 00:00:52,185
Θα είμαστε εκεί.
Τριπλός φόνος, Μπόλτον Χιλ.
23
00:00:52,819 --> 00:00:54,421
- Τα κλειδιά μου;
- Εγώ-- Τα πήρα.
24
00:00:54,521 --> 00:00:56,089
-Θα...
- Καλά. Ναι, θα οδηγήσω.
25
00:00:56,189 --> 00:00:57,257
-Δώσε μου--δώσε--
- Οδηγώ.
26
00:00:57,357 --> 00:00:58,858
- Οδηγώ.
- Όχι, όχι, όχι. το πήρα.
27
00:00:58,958 --> 00:01:02,095
Ανθρωποκτονία, Λιούις.
28
00:01:02,696 --> 00:01:04,164
Γκόττσα.
29
00:01:04,264 --> 00:01:06,399
Εντάξει, έχουμε άλλο ένα,
Έξετερ και Πρατ.
30
00:01:06,499 --> 00:01:08,568
Πρόκειται για τέσσερις δολοφονίες
σε δύο λεπτά.
31
00:01:08,668 --> 00:01:11,071
Οι άνθρωποι αρχίζουν να θυμούνται
από ποια πόλη κατάγονται.
32
00:01:11,171 --> 00:01:12,772
Πάρτε τον Μουνκ μαζί σας.
33
00:01:14,674 --> 00:01:16,910
Λοιπόν, πώς - πώς νομίζεις
Έπιασα δουλειά, ε;
34
00:01:17,010 --> 00:01:18,244
- Οδήγησες.
- Ναι, οδήγησα.
35
00:01:18,345 --> 00:01:20,313
Εγώ-- κατάλαβα
πίσω από το τιμόνι,
36
00:01:20,413 --> 00:01:22,449
Βάζω το κλειδί στην ανάφλεξη...
στην ανάφλεξη--
37
00:01:22,549 --> 00:01:25,051
στην ανάφλεξη
και οδήγησα, ολομόναχη μου.
38
00:01:25,151 --> 00:01:26,920
- Λοιπόν.
- Εντάξει.
39
00:01:27,020 --> 00:01:28,888
Θα συναντηθούμε στα μισά του δρόμου.
40
00:01:29,389 --> 00:01:31,925
- Θα ρίξουμε ένα κέρμα.
- Όχι, όχι toin coss. Ερχομαι.
41
00:01:32,392 --> 00:01:34,127
- Μόλις είπες "toin coss".
- Τι;
42
00:01:34,227 --> 00:01:35,428
- Toin coss.
- Όχι, πέταμα κέρματος.
43
00:01:35,528 --> 00:01:37,063
- Πέτα κέρμα, πέταμα κέρματος.
- Ρίψη νομίσματος.
44
00:01:37,163 --> 00:01:39,833
- Κέρμα--
- Πέτα κέρμα, πέταμα κέρματος.
45
00:01:39,933 --> 00:01:41,468
Δώσε μου τα κλειδιά.
46
00:01:41,568 --> 00:01:44,237
- Δώσε μου τα κλειδιά.
- Εντάξει, οδηγείτε.
47
00:01:45,005 --> 00:01:46,406
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
48
00:01:47,173 --> 00:01:48,641
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
49
00:02:54,941 --> 00:02:57,677
{\ an8}- Γεια, πρόκειται για την πέστροφα μου;
- Δεν ήταν η πέστροφα.
50
00:02:57,777 --> 00:02:59,913
{\ an8}- Λοιπόν, ήταν καλό το κρασί;
- Όχι, δεν ήταν το κρασί.
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,449
{\ an8}- Τότε τι είναι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Εσύ είσαι, Μπρόντι.
52
00:03:02,549 --> 00:03:03,950
{\ an8}Είσαι πολύ χαρούμενος
για τα πάντα.
53
00:03:04,050 --> 00:03:05,652
{\ an8}Κέλερμαν, απλώς προσπαθώ
για να σε φτιάξω τη διάθεση, φίλε.
54
00:03:05,752 --> 00:03:07,520
{\ an8}Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
εμψύχωσε.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,889
{\ an8}Δεν μπορείτε να μείνετε στο σκάφος
πια, εντάξει;
56
00:03:09,989 --> 00:03:11,424
{\ an8}Λυπάμαι.
57
00:03:15,595 --> 00:03:17,430
{\ an8}Θα μου λείψεις.
58
00:03:18,298 --> 00:03:20,400
{\ an8}Λοιπόν, τι έχουμε,
Αξιωματικός Ντουτς;
59
00:03:20,500 --> 00:03:22,635
{\ an8}Στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο,
νεκρή γυναίκα, 32.
60
00:03:22,736 --> 00:03:25,005
{\ an8}Η Κάθι με C,
Ο Κλίφτον με ένα C.
61
00:03:25,105 --> 00:03:28,108
{\ an8}Σε ένα άλλο υπνοδωμάτιο, οι δύο της
μικρά αγόρια, ο Ρόμπι και ο Κεν.
62
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\ an8}- Αναγκαστική είσοδος;
- Κανένα σημάδι.
63
00:03:29,976 --> 00:03:32,512
{\ an8}Η οικονόμος, Althea Little,
ανακάλυψε τα πτώματα.
64
00:03:32,612 --> 00:03:34,547
{\ an8}Υπάρχει α-- ένας κύριος Κλίφτον;
65
00:03:34,647 --> 00:03:37,250
{\ an8}Πρώην σύζυγος, Υποπλοίαρχος
Άλεξ Κλίφτον.
66
00:03:37,350 --> 00:03:38,618
{\ an8}- Ζει στην Αννάπολη.
- Εντάξει.
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,286
{\ an8}Τα ονόματα των θυμάτων
είναι ο Ρόμπι, ο Κεν
68
00:03:40,387 --> 00:03:42,789
{\ an8}και η Cathy Clifton, δύο C, 32.
69
00:03:42,889 --> 00:03:46,960
{\ an8}- Πρώην σύζυγος, χμ, χμ...
- Άλεξ Κλίφτον.
70
00:03:47,060 --> 00:03:48,094
{\ an8}Άλεξ Κλίφτον, χμ...
71
00:03:48,194 --> 00:03:50,397
{\ an8}Ο Δρ. Κοξ,
72
00:03:50,497 --> 00:03:52,232
{\ an8}ξέρεις τον σύντροφό μου,
Φρανκ Πέμπλτον;
73
00:03:52,332 --> 00:03:53,733
{\ an8}Το κάνω τώρα. Γεια.
74
00:03:54,801 --> 00:03:58,271
{\ an8}Ω, αυτό είναι πάθος,
αυτό είναι μίσος.
75
00:03:58,371 --> 00:04:00,740
{\ an8}Πρόκειται για περίπου 20 τραύματα από μαχαίρι.
76
00:04:01,374 --> 00:04:04,377
Το θύμα μαχαιρώθηκε 20 φορές.
77
00:04:04,811 --> 00:04:06,346
Και τώρα
για το χειρότερο μέρος.
78
00:04:06,446 --> 00:04:08,114
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ.
79
00:04:12,485 --> 00:04:14,387
Δίδυμα, δέκα ετών.
80
00:04:14,487 --> 00:04:16,356
Ω, τζίζ.
81
00:04:16,456 --> 00:04:18,191
Ένας πυροβολισμός ο καθένας, μέσα από ένα μαξιλάρι,
82
00:04:18,291 --> 00:04:19,826
μέσα από το κεφάλι,
σε στυλ εκτέλεσης.
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,295
Καλά.
84
00:04:22,395 --> 00:04:25,231
Ένας πυροβολισμός ο καθένας
πίσω από το αριστερό αυτί,
85
00:04:25,331 --> 00:04:28,001
αποσπασμένος, ψυχρός.
86
00:04:28,101 --> 00:04:29,302
Η μητέρα σκοτώθηκε με οργή,
87
00:04:29,402 --> 00:04:33,440
παιδιά σκοτώθηκαν με αποτελεσματικότητα.
88
00:04:33,540 --> 00:04:35,475
Δύο διαφορετικά είδη δολοφονιών.
89
00:04:35,575 --> 00:04:36,843
- Δύο διαφορετικοί δολοφόνοι, ίσως;
- Ίσως.
90
00:04:36,943 --> 00:04:39,212
Ή ίσως ένας δολοφόνος
χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικά όπλα.
91
00:04:39,312 --> 00:04:40,647
Δικαίωμα.
92
00:04:40,747 --> 00:04:43,516
- Ας μιλήσουμε με την οικονόμο.
- Σωστά.
93
00:04:45,018 --> 00:04:48,154
Τα παιδιά θα σας έρχονται κάθε φορά.
Δεν το συνηθίζω ποτέ.
94
00:05:06,773 --> 00:05:08,742
Το όνομα του Βικ είναι Ρέτζι Κόουλαντ.
95
00:05:08,842 --> 00:05:11,444
Από τα ίχνη στα χέρια του,
η πληγή μεγάλου διαμετρήματος,
96
00:05:11,544 --> 00:05:13,480
η εγγύτητα
σε μια αγορά ηρωίνης,
97
00:05:13,580 --> 00:05:14,781
Θα έλεγα ότι ήταν μια έντονη διαμάχη
98
00:05:14,881 --> 00:05:18,518
για τον συμβολισμό
του κόκκινου και του μπλε
99
00:05:18,618 --> 00:05:21,054
τον 18ο αιώνα
Γαλλική ρομαντική ποίηση.
100
00:05:21,154 --> 00:05:24,224
Αυτό ή δολοφονία ναρκωτικών.
101
00:05:24,324 --> 00:05:27,660
Ναι, καλά...
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,631
Εντάξει, ανάταση των χεριών.
103
00:05:32,432 --> 00:05:33,767
Ποιος εδώ είδε τι έγινε,
104
00:05:33,867 --> 00:05:35,835
και θέλει να προχωρήσει
και να συνεργαστούν πλήρως
105
00:05:35,935 --> 00:05:38,638
με τους αστυνομικούς
διερεύνηση αυτού του εγκλήματος;
106
00:05:40,573 --> 00:05:43,209
Χε, αυτό είναι.
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
107
00:05:43,309 --> 00:05:45,078
Αυτό είναι αστείο για σένα;
108
00:05:45,178 --> 00:05:46,246
Με ποιον μιλάς;
109
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Σου μιλάω, σκύλα.
110
00:05:49,249 --> 00:05:50,684
Σκύλα.
111
00:05:51,384 --> 00:05:52,752
Ο άνθρωπος χρειάζεται έναν ταπεινό.
112
00:05:57,157 --> 00:05:58,024
Με συγχωρείτε.
113
00:05:59,292 --> 00:06:01,428
Είσαι στον τόπο του εγκλήματος μου,
114
00:06:01,528 --> 00:06:02,962
παρεμβαίνοντας με
αστυνομική έρευνα.
115
00:06:03,063 --> 00:06:05,098
- Παρεμβαίνει; Τι;
- Ναι, έτσι είναι.
116
00:06:05,198 --> 00:06:07,267
Πάρε τον κώλο σου εδώ.
117
00:06:07,367 --> 00:06:08,835
Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μας;
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,670
Ναι, αν σε λένε σκύλα
δεν το έκανε,
119
00:06:10,770 --> 00:06:13,106
Επρόκειτο να περπατήσω
και διαρροή στο αυτοκίνητό σας.
120
00:06:13,206 --> 00:06:14,607
Εντάξει, τι γίνεται;
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,910
- Το αγόρι της γωνίας που σκοτώθηκε.
- Ρέτζι Κόουλαντ.
122
00:06:17,010 --> 00:06:19,579
Ναι, πουλούσε ναρκωτικά
για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Junior Bunk.
123
00:06:19,679 --> 00:06:21,281
Ο λόγος ήταν,
Η Copeland ήταν μικρή σε λογαριασμούς,
124
00:06:21,381 --> 00:06:24,250
γυρίζοντας μερικές εκατοντάδες λιγότερα
μια εβδομάδα από ό,τι έπρεπε.
125
00:06:24,351 --> 00:06:25,752
Κουκέτα στον Κόουλαντ;
126
00:06:25,852 --> 00:06:27,921
Δεν πρόκειται να
να κάνω τον εαυτό μου μάρτυρα.
127
00:06:28,021 --> 00:06:31,291
Ας πούμε ότι πρέπει να ρωτήσετε
Κουκέτα για τη δολοφονία του Κόπλαντ.
128
00:06:32,025 --> 00:06:35,061
Καλά. Πέτα τον τριγύρω
η γωνία. Ξέρεις το τρυπάνι.
129
00:06:36,196 --> 00:06:38,398
Α, παρεμπιπτόντως.
130
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
Τζούνιορ Κουκέτα
πουλάει τσάντες Double-Star.
131
00:06:41,334 --> 00:06:42,736
Τσάντες Double-Star;
132
00:06:42,836 --> 00:06:44,537
Μετά δουλεύει
για τον Λούθερ Μαχόνεϊ.
133
00:06:44,637 --> 00:06:46,072
Σωστά κατάλαβες.
134
00:06:48,341 --> 00:06:49,776
Luther Mahoney.
135
00:06:51,778 --> 00:06:53,880
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
136
00:06:56,449 --> 00:06:57,884
Όλο αυτό το αίμα.
137
00:06:59,719 --> 00:07:02,088
Εργάστηκες για
Κυρία Κλίφτον για πόσο καιρό;
138
00:07:03,289 --> 00:07:04,824
Έξι χρόνια.
139
00:07:05,892 --> 00:07:08,595
Και η κυρία Κλίφτον
έχεις αγόρι;
140
00:07:09,295 --> 00:07:11,431
Ναι, υποθέτω
θα μπορούσες να τον πεις φίλο.
141
00:07:11,531 --> 00:07:13,700
Θα τον έλεγα ανόητο.
142
00:07:14,267 --> 00:07:17,003
Αυτός ο ανόητος είχε όνομα;
143
00:07:17,103 --> 00:07:18,204
Τζίμι Σάτερ.
144
00:07:19,072 --> 00:07:22,042
Έχει ένα από αυτά τα μαλλιά
από τη δεκαετία του '50,
145
00:07:22,142 --> 00:07:23,543
όλα σηκώθηκαν.
146
00:07:23,643 --> 00:07:25,645
Α-- γαϊδούρι πάπιας;
147
00:07:25,745 --> 00:07:27,847
Είναι απλά μπάρμαν
στο Μάτι της Γάτας,
148
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
- αλλά νομίζει ότι είναι μουσικός.
- Εεε.
149
00:07:30,550 --> 00:07:32,485
Μήπως αυτός και η κυρία Κλίφτον,
150
00:07:32,585 --> 00:07:34,354
πάντα μαλώνουν, μαλώνουν--
151
00:07:34,454 --> 00:07:35,588
- Όλη την ώρα.
- Ω.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,657
Ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.
153
00:07:39,459 --> 00:07:41,594
Την χτύπησε μία ή δύο φορές,
154
00:07:41,695 --> 00:07:43,296
με τα αγόρια της στο σπίτι.
155
00:07:43,396 --> 00:07:44,764
Αυτό δεν ήταν σωστό.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,503
- Τέρι, Τέρι, Τέρι.
- Τι θέλεις, Λούις;
157
00:07:50,603 --> 00:07:52,772
Τι, πρέπει να θέλω κάτι;
158
00:07:52,872 --> 00:07:54,641
Καλά.
Εντάξει, θέλω τη βοήθειά σας.
159
00:07:54,741 --> 00:07:55,942
Την τελευταία φορά που σε βοήθησα,
160
00:07:56,042 --> 00:07:58,178
ένας από τους καλύτερους πληροφοριοδότες μου
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
161
00:07:58,278 --> 00:08:01,815
Γεια, κοίτα,
Νιώθω το ίδιο άσχημα για τον Βέρνον Τρόι
ως ο επόμενος τύπος.
162
00:08:01,915 --> 00:08:04,718
Μου λείπει κάπως
το δύσοσμο μικρό τζάκι.
163
00:08:05,352 --> 00:08:06,653
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;
164
00:08:06,753 --> 00:08:09,789
Λοιπόν,
Πήρα ένα νεκρό σφενδόνι δρόμου
165
00:08:09,889 --> 00:08:11,858
με το όνομα Reggie Copeland.
166
00:08:11,958 --> 00:08:13,460
Υποτίθεται ότι λειτούργησε
για έναν έμπορο που ονομάζεται Junior Bunk.
167
00:08:13,560 --> 00:08:16,529
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Δεν έχω φύλλο
σε αυτόν τον Junior χαρακτήρα.
168
00:08:16,629 --> 00:08:18,565
Δεν είναι ντίλερ, είναι γοφάρι.
169
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
Ένα παιδί της δουλειάς
για τον Λούθερ Μαχόνεϊ.
170
00:08:20,600 --> 00:08:22,869
Είναι επίσης ανιψιός του Λούθηρου.
171
00:08:22,969 --> 00:08:24,838
Λοιπόν, ο Τζούνιορ είχε να κάνει
Τσάντες Double-Star.
172
00:08:24,938 --> 00:08:26,272
Υπάρχει περίπτωση
εκείνος ο θείος Λούθηρος
173
00:08:26,373 --> 00:08:28,675
του γλίστρησε ένα πακέτο
και μια δυο γωνίες;
174
00:08:29,209 --> 00:08:33,013
Ίσως, αλλά δεν είδα ποτέ το Bunk
όσο γκάνγκστερ.
175
00:08:33,113 --> 00:08:35,949
Λοιπόν, μόλις πήρε τον εαυτό του
μια προαγωγή. Εσύ μαζί μου;
176
00:08:36,049 --> 00:08:38,284
- Άλλος χορός με τον Λούθηρο;
- Ναι.
177
00:08:38,385 --> 00:08:40,587
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε
για τον Vernon Troy, ε;
178
00:08:40,687 --> 00:08:42,756
Πάρε άλλη μια ρωγμή
στο Luther Mahoney.
179
00:08:44,891 --> 00:08:46,593
Κάθι Κλίφτον
ήταν πολύ καλός γείτονας.
180
00:08:46,693 --> 00:08:48,094
Δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να σου πω.
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,831
Εντάξει,
ευχαριστώ πολύ κύριε...
182
00:08:52,766 --> 00:08:54,734
Μπάρτον. το εχω πει
τρεις φορές ήδη.
183
00:08:54,834 --> 00:08:56,770
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπάρτον.
184
00:08:59,105 --> 00:09:02,976
Γείτονας,
ο κύριος Μπάρτον, ισχυρίζεται
185
00:09:03,076 --> 00:09:06,746
αυτό, χμ,
ο ύποπτος-- ο ύποπτος,
186
00:09:06,846 --> 00:09:09,082
χμ,
μπήκε στο χώρο του θύματος
187
00:09:09,182 --> 00:09:11,584
χθες το βράδυ στις
περίπου στις 11:30 π.μ.
188
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
- Μ.μ., είναι μ.μ.
- Φρανκ.
189
00:09:13,987 --> 00:09:16,222
Ο Τζίμι Σάτερ είναι σε βάρδια
στο Μάτι της Γάτας.
190
00:09:16,322 --> 00:09:17,924
Καλά.
191
00:09:18,024 --> 00:09:19,859
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο
και τον βάλε στο The Box.
192
00:09:19,959 --> 00:09:21,695
Λοιπόν, υπομονή τώρα,
θα του μιλήσουμε,
193
00:09:21,795 --> 00:09:23,863
αλλά κι εγώ θέλω
μιλήστε με τον πρώην σύζυγο.
194
00:09:24,464 --> 00:09:25,765
Τι;
195
00:09:25,865 --> 00:09:27,767
θες...
θες να πας στην Ανναπολη
196
00:09:27,867 --> 00:09:29,002
όταν έχουμε έναν ύποπτο
εδώ στη Βαλτιμόρη;
197
00:09:29,102 --> 00:09:31,338
Εμείς--πρέπει
ανακρίνω αυτό...
198
00:09:31,438 --> 00:09:33,907
- Θα πρέπει να ανακρίνεις
αυτό-- αυτό φίλε.
- Γεια, γεια.
199
00:09:34,007 --> 00:09:37,143
Ένα βήμα τη φορά,
αργά και εύκολα. Θυμάμαι;
200
00:09:37,243 --> 00:09:40,246
Ω, δεν θέλω
πάρτο αργά και εύκολα.
201
00:09:40,347 --> 00:09:43,516
Πήραμε μια νεκρή γυναίκα, πήραμε
δύο νεκρά δεκάχρονα αγόρια.
202
00:09:43,616 --> 00:09:45,151
Ερχομαι.
203
00:09:45,251 --> 00:09:47,087
Και-- και όσο
αφορά έναν ύποπτο για φόνο,
204
00:09:47,187 --> 00:09:50,824
τα λεφτά μου είναι, ε,
είναι στο Duck's Ass.
205
00:09:52,826 --> 00:09:54,160
Κύριε Σάτερ;
206
00:09:55,762 --> 00:09:58,698
Κύριε Σάτερ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss.
207
00:09:58,798 --> 00:10:01,267
Ντετέκτιβ Πέμπλτον,
Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη.
208
00:10:01,368 --> 00:10:05,438
Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
η κοπέλα σου, η Κάθι Κλίφτον.
209
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
Τι γίνεται με αυτήν;
210
00:10:08,475 --> 00:10:11,945
Λοιπόν, η κοπέλα σου
βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί.
211
00:10:13,813 --> 00:10:15,915
- Τι;
- Ναι.
212
00:10:18,451 --> 00:10:19,819
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
213
00:10:21,454 --> 00:10:23,023
Και τι γίνεται με τα παιδιά της;
214
00:10:27,527 --> 00:10:28,995
Ω, όχι.
215
00:10:30,196 --> 00:10:34,034
Είδες την Κάθι
χθες το βράδυ, κύριε Σάτερ;
216
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Ναι, το έκανα.
217
00:10:36,870 --> 00:10:39,005
Και πόσο καιρό έκανες
να μείνει στο σπίτι της;
218
00:10:39,105 --> 00:10:41,141
έμεινα μόνο
μερικές ώρες.
219
00:10:41,241 --> 00:10:43,610
Τσακωθήκαμε λίγο
και με έδιωξε.
220
00:10:43,710 --> 00:10:45,145
Τσακωθήκατε;
221
00:10:46,012 --> 00:10:47,714
Τι,
δεν νομίζεις ότι τη σκότωσα;
222
00:10:47,814 --> 00:10:50,016
Όχι, δεν το λέω.
223
00:10:50,116 --> 00:10:51,718
Λοιπόν, αυτό είναι
κάνεις εδώ, έτσι δεν είναι;
224
00:10:51,818 --> 00:10:54,921
Είμαστε εδώ
να κάνω μερικές ερωτήσεις.
225
00:10:55,021 --> 00:10:57,390
Λοιπόν, ρωτήστε ό,τι θέλετε.
226
00:10:57,490 --> 00:10:58,958
Δεν δολοφόνησα την Κάθι.
227
00:10:59,059 --> 00:11:01,928
Δεν σκότωσα τα δύο αγόρια της.
228
00:11:02,696 --> 00:11:05,799
Ας δούμε αν ο παλιός Junior Bunk
είναι πραγματικά τόσο αδύναμο
όπως λέει ο κόσμος ότι είναι.
229
00:11:05,899 --> 00:11:06,833
Θα πάρω το πίσω μέρος.
230
00:11:13,773 --> 00:11:15,909
Τηλεγράφημα για τον κύριο Μπανκ.
231
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
Μόλις κοίταξε έξω
από πίσω από την κουρτίνα
232
00:11:18,912 --> 00:11:20,280
και μπήκε ξανά μέσα.
233
00:11:28,254 --> 00:11:31,124
Κάνω έρωτα.
Τόσο γρήγορα, ε;
234
00:11:31,224 --> 00:11:33,493
Έχεις δεξιότητες
αρκετά για ένα ροντέο.
235
00:11:33,593 --> 00:11:35,295
Λοιπόν, τι στο διάολο είσαι
προσπαθείς να ξεφύγεις από εμάς;
236
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι
σε κατηγορήσει για φόνο.
237
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
- Δολοφονία;
- Δολοφονία σε κακούργημα,
ο θάνατος του Reginald Copeland.
238
00:11:39,466 --> 00:11:42,402
Αυτό το αγόρι που είχες να δουλέψει για σένα
στο Πρατ και στο Έξετερ.
239
00:11:43,837 --> 00:11:45,638
Α, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, έλα τώρα.
240
00:11:45,739 --> 00:11:49,009
Τρελός γκάνγκστερ σαν κι εσένα
ανησυχείτε για το να πιάσετε ένα σώμα;
241
00:11:49,109 --> 00:11:50,710
Έλα τώρα.
Πρέπει να πληρώσεις, αδερφέ μου.
242
00:11:50,810 --> 00:11:52,045
Λοιπόν, δεν ήταν έτσι.
243
00:11:52,145 --> 00:11:54,080
Δεν ήθελα κανέναν
να πιάσει καμιά σφαίρα.
244
00:11:54,180 --> 00:11:56,516
Ξέρεις, Τζούνιορ, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή,
245
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
αλλά οφείλω να ομολογήσω,
246
00:11:58,651 --> 00:12:00,720
ένα καλό κλάμα μπορεί να κάνει έναν άντρα θαύματα.
247
00:12:04,190 --> 00:12:06,026
Έχεις ύποπτο
στις δολοφονίες του Κλίφτον;
248
00:12:06,126 --> 00:12:08,628
Ναι, είναι ο φίλος,
είναι ο Τζίμι Σάτερ.
249
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
Έχει ρεκόρ επίθεσης.
250
00:12:10,430 --> 00:12:13,033
Υπάρχει και ένας πρώην σύζυγος
στην υπόθεση, Gee.
251
00:12:13,133 --> 00:12:14,901
Είναι αξιωματικός του ναυτικού
στην Αννάπολη,
252
00:12:15,001 --> 00:12:17,070
Αντιπλοίαρχος
Άλεξ Κλίφτον.
253
00:12:17,170 --> 00:12:18,872
Πάρτε λοιπόν
μια βόλτα μέχρι την Αννάπολη.
254
00:12:18,972 --> 00:12:20,807
Και αν ο Σάτερ είναι ο δολοφόνος,
255
00:12:20,907 --> 00:12:22,308
τότε μπορεί να αποκτήσετε μόχλευση
από το Κλίφτον.
256
00:12:22,409 --> 00:12:25,045
Ξέρεις,
ο πρώην σύζυγος μπορεί μόνο να ρίξει
λίγο χώμα στον φίλο.
257
00:12:25,145 --> 00:12:26,513
Λοιπόν,
αυτή ακριβώς είναι η σκέψη μου.
258
00:12:26,613 --> 00:12:27,947
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
αυτή η βόλτα μέχρι την Αννάπολη
259
00:12:28,048 --> 00:12:30,717
και θα πάρω τον Sutter in The Box.
260
00:12:30,817 --> 00:12:32,419
Θα τον ανακρίνεις;
261
00:12:32,519 --> 00:12:33,987
Αυτή η υπόθεση είναι δική μου.
262
00:12:34,087 --> 00:12:35,955
Λοιπόν, δεν κάνεις... ούτε καν
τον θεωρούν ύποπτο.
263
00:12:36,056 --> 00:12:38,892
- Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Κύριοι.
264
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
Σας θέλω και τους δύο
να κατέβω στην Αννάπολη,
265
00:12:41,161 --> 00:12:43,797
τότε και οι δύο
ανακρίνει τον Σάτερ.
266
00:12:43,897 --> 00:12:46,966
I-- I-- Μπορώ
267
00:12:47,067 --> 00:12:49,102
κάνω μια συνέντευξη μόνος μου.
268
00:12:49,202 --> 00:12:52,272
Τώρα, ομαδική δουλειά, κύριοι.
Θυμηθείτε, ομαδική εργασία.
269
00:12:53,540 --> 00:12:54,974
Ακριβώς.
270
00:13:06,820 --> 00:13:09,823
Λοιπόν ακούω ότι είσαι ο λόγος
ο καφές είναι τόσο καλός στην ανθρωποκτονία.
271
00:13:09,923 --> 00:13:11,024
Α-χα.
272
00:13:11,124 --> 00:13:12,258
Ναι, όταν χάσω το σήμα μου,
273
00:13:12,359 --> 00:13:14,361
Μπορώ να πάω στη δουλειά
στο Daily Grind.
274
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
Δείτε, αυτό είναι
Μου αρέσεις για σένα, Κέλερμαν,
275
00:13:16,196 --> 00:13:18,064
αυτή τη θετική σου στάση.
276
00:13:18,164 --> 00:13:20,333
Τρελαίνομαι.
277
00:13:21,167 --> 00:13:24,070
Αναμονή για
η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή κλητεύει,
278
00:13:24,170 --> 00:13:25,672
περιμένοντας
το άλλο παπούτσι να πέσει.
279
00:13:25,772 --> 00:13:28,241
Είναι απλώς αυτή η αναμονή
αυτό με σκοτώνει.
280
00:13:28,875 --> 00:13:30,510
Τι άλλη επιλογή έχεις;
281
00:13:30,610 --> 00:13:34,080
Δεν ξέρω.
Παράτα, παράτα, πήγαινε να πιάσεις τον Μάρλιν.
282
00:13:34,180 --> 00:13:36,916
- Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί;
283
00:13:37,017 --> 00:13:38,918
Γιατί θα μου έλειπε ο καφές σου.
284
00:13:39,586 --> 00:13:42,389
Οπότε δώσατε στον Ρέτζι Κόπλαντ
πακέτο 1.000$.
285
00:13:42,489 --> 00:13:46,760
Υποτίθεται ότι θα σου δώσει 600
και κρατήστε τα υπόλοιπα,
286
00:13:46,860 --> 00:13:48,561
μόνο που είναι 300$ λίγο.
287
00:13:48,661 --> 00:13:51,531
Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος
να σκοτώσω έναν άντρα στο βιβλίο μου.
288
00:13:51,631 --> 00:13:54,067
- Δεν ήταν έτσι.
- Α, δεν ήταν κοντός;
289
00:13:54,167 --> 00:13:56,002
Δεν ξέρω.
290
00:13:56,102 --> 00:13:58,104
Όλοι είναι λίγο κοντοί
στο τέλος της ημέρας,
291
00:13:58,204 --> 00:13:59,773
με διαρροή και όλα.
292
00:13:59,873 --> 00:14:02,042
Διαρροή;
293
00:14:02,142 --> 00:14:04,310
Ο Κόουλαντ πέθανε, Τζούνιορ.
294
00:14:04,411 --> 00:14:06,413
Τώρα, θα το κάνεις
πρέπει να μας μιλήσουν,
295
00:14:06,513 --> 00:14:08,114
ή θα καταλήξεις
φορώντας αυτό το μικρό φόνο
296
00:14:08,214 --> 00:14:10,250
όλα από τον μοναχικό σου.
297
00:14:12,919 --> 00:14:14,020
Να σου πω μια ιστορία.
298
00:14:14,120 --> 00:14:15,789
Καλός. Μας αρέσουν οι ιστορίες.
299
00:14:15,889 --> 00:14:17,824
Εντάξει.
300
00:14:17,924 --> 00:14:19,893
θα το πω,
301
00:14:19,993 --> 00:14:21,895
αλλά πρέπει να παραμείνω μονογαμικός.
302
00:14:21,995 --> 00:14:23,797
Μονογαμικός;
303
00:14:23,897 --> 00:14:25,432
Ξέρεις, μονογαμικός;
304
00:14:25,532 --> 00:14:28,668
Αλλάζεις το όνομά μου,
να με μεταφέρεις σε άλλη πόλη;
305
00:14:28,768 --> 00:14:30,170
θα σου πω
τι να σου πω,
306
00:14:30,270 --> 00:14:31,771
αλλά πρέπει να παραμείνω μονογαμικός.
307
00:14:31,871 --> 00:14:33,306
Μονογαμικός.
308
00:14:33,907 --> 00:14:35,975
Θα σε προστατέψουμε, Τζούνιορ.
309
00:14:36,076 --> 00:14:38,178
Θα σας δώσουμε
πρωινό στο κρεβάτι αν θέλετε,
310
00:14:38,278 --> 00:14:39,512
αλλά πρέπει να το κάνεις
κάτι για εμάς.
311
00:14:39,612 --> 00:14:41,748
Πρέπει να μας μιλήσεις
για τον Luther Mahoney.
312
00:14:41,848 --> 00:14:43,383
Ο θείος Λούθηρος.
313
00:14:45,085 --> 00:14:46,119
Ξέρεις ότι ο Λούθηρος είναι θείος μου;
314
00:14:46,219 --> 00:14:48,588
Τα ξέρουμε όλα Τζούνιορ.
315
00:14:48,688 --> 00:14:50,457
Πάντα.
316
00:14:52,992 --> 00:14:54,160
Θα πάω να τηλεφωνήσω
ο εισαγγελέας του κράτους.
317
00:14:58,832 --> 00:15:01,401
-Έχετε ειδοποιήσει
Ο Commander Clifton ακόμα;
- Όχι.
318
00:15:01,501 --> 00:15:03,069
Άρα δεν ξέρει
η γυναίκα του είναι νεκρή, ε;
319
00:15:03,169 --> 00:15:05,438
Ξέρει. Του είπαν.
320
00:15:06,439 --> 00:15:09,075
Τι εννοείς;
Το κανάλι 11 έφτασε εδώ πρώτο;
321
00:15:09,175 --> 00:15:10,844
Συμβαίνει.
322
00:15:10,944 --> 00:15:12,212
Πού είναι τώρα ο Κλίφτον;
323
00:15:12,312 --> 00:15:14,447
- Τζόκινγκ, εντός του τετραπλού.
- Εντάξει.
324
00:15:14,547 --> 00:15:16,182
Γεια σου, Ντάνιελς, Ντάνιελς,
325
00:15:16,282 --> 00:15:17,951
μιλήσατε με τον διοικητή Κλίφτον
πριν φτάσει η αστυνομία εδώ;
326
00:15:18,051 --> 00:15:19,452
Είναι ύποπτος;
327
00:15:19,552 --> 00:15:22,355
Γεια, πάρε-- Κανένα σχόλιο.
328
00:15:23,156 --> 00:15:25,692
Ήταν αρκετά ταραγμένος.
329
00:15:25,792 --> 00:15:27,861
Αυτά έχουν οτιδήποτε να κάνουν
με εσένα να σπρώχνεις μια κάμερα
στο πρόσωπό του,
330
00:15:27,961 --> 00:15:31,064
ανακαλύπτοντας τη γυναίκα του
και τα παιδιά είναι νεκρά
331
00:15:31,164 --> 00:15:32,465
από ρεπόρτερ;
332
00:15:32,565 --> 00:15:33,833
δεν το ήξερα
που δεν ήξερε.
333
00:15:33,933 --> 00:15:35,068
Ω.
334
00:15:35,168 --> 00:15:36,836
Μόλις στάθηκες τυχερός, ε;
335
00:15:36,936 --> 00:15:39,873
Διοικητής Κλίφτον,
μπορείς να μας πεις
336
00:15:39,973 --> 00:15:43,343
ο οποίος ενδεχομένως
μπορεί να θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
337
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
Ω. Δεν ξέρω.
338
00:15:46,980 --> 00:15:48,248
Έβλεπε κάποιον.
339
00:15:48,348 --> 00:15:51,151
Κάποιος τύπος μουσικού. Τζίμι...
340
00:15:51,251 --> 00:15:53,520
- Τζίμι Σάτερ;
- Ναι.
341
00:15:54,254 --> 00:15:56,322
Τον φοβόταν.
342
00:15:56,423 --> 00:15:58,491
Αυτή--μου είπε
ότι την απείλησε.
343
00:15:58,591 --> 00:16:01,094
Δικαίωμα.
Ναι, το ξέρουμε.
344
00:16:01,194 --> 00:16:02,429
Τον έχεις συλλάβει;
345
00:16:02,529 --> 00:16:04,297
Μιλάμε μαζί του.
346
00:16:04,397 --> 00:16:05,932
Διοικητής Κλίφτον,
μπορείς να μας πεις
347
00:16:06,032 --> 00:16:08,635
όπου ήσουν
χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί;
348
00:16:08,735 --> 00:16:11,438
Δούλευα μέχρι αργά.
Η γραμματέας μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
349
00:16:11,538 --> 00:16:14,674
Και πήγα σπίτι
και γύρισε νωρίς.
350
00:16:14,774 --> 00:16:18,144
- Τι ώρα;
- Ήταν γύρω στις έξι.
351
00:16:18,678 --> 00:16:21,348
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με την πρώην γυναίκα σου;
352
00:16:21,448 --> 00:16:22,982
Χτές βράδυ.
353
00:16:23,083 --> 00:16:24,751
Χτές βράδυ;
354
00:16:24,851 --> 00:16:25,752
Ναι, αυτή...
355
00:16:28,688 --> 00:16:30,690
μου είπε ότι ήθελε
να ξαναβρεθούμε μαζί.
356
00:16:32,225 --> 00:16:34,194
Θα συναντιόμασταν απόψε,
357
00:16:34,294 --> 00:16:35,795
συζητήσουν μια συμφιλίωση.
358
00:16:38,798 --> 00:16:42,068
Ω, έλα.
Σάτερ-- Ο Σάτερ τη σκότωσε.
359
00:16:42,168 --> 00:16:45,005
Αυτός-- το ανακαλύπτει
θα τον αφήσει, σωστά,
360
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
πήγαινε πίσω στο, ε...
στον πρώην σύζυγο.
361
00:16:47,741 --> 00:16:49,943
Πηγαίνει βαλλιστικός,
μπα-ντα-μπινγκ, μπα-ντα-μπινγκ.
362
00:16:50,043 --> 00:16:51,544
Ισως.
363
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
Τι;
364
00:16:54,414 --> 00:16:56,016
Δείτε, ο Άλεξ Κλίφτον το ανακαλύπτει
365
00:16:56,116 --> 00:16:58,485
ότι ο μελλοντικός του
συμφιλιώθηκε-με τη γυναίκα
366
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
και δύο γιους
δολοφονούνται άγρια.
367
00:17:00,353 --> 00:17:02,889
- Ναι.
- Και πάει για τρέξιμο;
368
00:17:02,989 --> 00:17:04,958
Ο κόσμος αντιδρά
διαφορετικά μέχρι θανάτου.
369
00:17:05,058 --> 00:17:06,459
Δεν βλέπω πρόβλημα.
370
00:17:06,559 --> 00:17:08,595
Δεν ξέρω, απλά θα ήθελα
ότι ήμασταν αυτοί
371
00:17:08,695 --> 00:17:10,563
να πει στον Κλίφτον
για την οικογένειά του, ξέρεις;
372
00:17:10,663 --> 00:17:12,465
Μου αρέσει να βλέπω
εκείνη την πρώτη αντίδραση.
373
00:17:12,565 --> 00:17:14,801
Δεν έχεις
κανένα στοιχείο εναντίον αυτού του άντρα.
374
00:17:16,136 --> 00:17:18,438
-Έχω μια αίσθηση.
- Τι;
375
00:17:19,105 --> 00:17:20,874
Ένα συναίσθημα.
376
00:17:20,974 --> 00:17:22,175
Ένα συναίσθημα;
377
00:17:22,275 --> 00:17:24,544
Ναι, Φρανκ, ένα συναίσθημα.
378
00:17:27,080 --> 00:17:28,448
Κι εγώ έχω μια αίσθηση.
379
00:17:28,548 --> 00:17:32,452
νιώθω
ότι το έκανε ο φίλος.
380
00:17:32,552 --> 00:17:34,421
Έπρεπε να το πω στον θείο μου
ότι ήμουν κοντός
381
00:17:34,521 --> 00:17:36,756
$300 στο τελευταίο ζευγάρι
της μισής ουγγιάς.
382
00:17:36,856 --> 00:17:39,726
Και ξέρεις τον Λούθηρο,
αρχίζει να πηδάει άσχημα,
383
00:17:39,826 --> 00:17:42,996
μιλώντας για το πώς το αφήνω
το δικό μου πλήρωμα εκμεταλλεύεται.
384
00:17:43,096 --> 00:17:45,198
Και τι έκανε ο Luther Mahoney
κάνω σε εκείνο το σημείο;
385
00:17:45,298 --> 00:17:46,766
Σήκωσε το τηλέφωνο.
386
00:17:46,866 --> 00:17:50,070
Κάλεσε αυτή την τρελή γάτα
ξέρει από τη Φιλαδέλφεια,
387
00:17:50,170 --> 00:17:51,571
Φράνκλιν Τσαμπ.
388
00:17:51,671 --> 00:17:53,840
Του είπε να μπει στο τρένο
και κατέβα.
389
00:17:53,940 --> 00:17:56,009
Ήθελε
αυτός ο άνθρωπος να έρθει στη Βαλτιμόρη;
390
00:17:56,109 --> 00:17:57,677
Για τι;
391
00:17:58,611 --> 00:17:59,779
Να σκοτώσει κάποιον.
392
00:18:00,714 --> 00:18:03,683
Και ποιος ήταν
Ο Franklin Chubb υποτίθεται ότι θα σκοτώσει;
393
00:18:03,783 --> 00:18:06,753
Βλέπετε, ο Λούθηρος με ρώτησε ποιο
του πληρώματος μου ήταν μικρός των 300.
394
00:18:06,853 --> 00:18:08,788
Και να σου πω την αλήθεια,
φίλε, δεν ξέρω καν.
395
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Είμαι πάνω από 20, ίσως και 30.000 την ημέρα.
396
00:18:11,725 --> 00:18:14,160
Πώς πρέπει να ξέρω
ποιος μπέρδεψε λίγα $300;
397
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
Αλλά ονόμασες τον Reggie Copeland.
398
00:18:16,363 --> 00:18:17,864
Το όνομα κάποιου έπρεπε να ηχήσει.
399
00:18:17,964 --> 00:18:20,000
Ο Λούθηρος δεν έφερε
ο άνθρωπός του Φράνκλιν στη Βαλτιμόρη
400
00:18:20,100 --> 00:18:21,368
απλά για να παίξω.
401
00:18:21,468 --> 00:18:23,370
Και ο Φράνκλιν Τσαμπ
πυροβόλησε τον Reggie Copeland
402
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
στο Pratt and Exeter
το επόμενο πρωί;
403
00:18:25,638 --> 00:18:28,641
Δεν ήμουν εκεί,
αλλά ξέρω ότι έγινε.
404
00:18:28,742 --> 00:18:30,744
Ο Λούθηρος πλήρωσε τον Φράνκλιν
με πακέτο.
405
00:18:30,844 --> 00:18:32,746
Του έδωσε τρία ημίχρονα
για να κάνεις σωστά τη δουλειά.
406
00:18:32,846 --> 00:18:34,948
Α, επιτρέψτε μου
πάρτε το κατευθείαν εδώ.
407
00:18:35,048 --> 00:18:40,520
Ο Λούθερ Μαχόνεϊ πλήρωσε τον ένοπλο
5.000 δολάρια σε ηρωίνη για να γίνει ένας φόνος
408
00:18:40,620 --> 00:18:43,556
γιατί τον απατούσαν
από 300 δολάρια σε ηρωίνη.
409
00:18:43,857 --> 00:18:45,658
Ο Λούθηρος είναι μεγάλος κατ' αρχήν.
410
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω
η τηλεφωνική εταιρεία,
411
00:18:50,096 --> 00:18:51,598
δες αν μπορώ να πάρω
Τα αρχεία του Luther Mahoney.
412
00:18:51,698 --> 00:18:53,600
Ίσως έκανε
μια κλήση στη Φιλαδέλφεια.
413
00:18:53,700 --> 00:18:57,170
Το φύλλο του NCIC επάνω
Φράνκλιν Γουόρεν Τσαμπ.
414
00:18:57,270 --> 00:18:59,372
24, δείχνει ότι έχει δύο κατοικίες,
415
00:18:59,472 --> 00:19:00,707
Kensington και North Philly.
416
00:19:00,807 --> 00:19:02,175
Πάρτε ένα διακρατικό ένταλμα.
417
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
Θέλω εσένα και τον Λούις
στο επόμενο τρένο με κατεύθυνση βόρεια.
418
00:19:04,044 --> 00:19:06,446
- Τι γίνεται με μένα;
- Εσύ, ντετέκτιβ,
θα έχει την τιμή
419
00:19:06,546 --> 00:19:08,214
της τακτοποίησης
για να κρατήσουμε το αστέρι μας μάρτυρα
420
00:19:08,314 --> 00:19:10,850
απαλλαγμένος από την ανάγκη, τον φόβο,
και Luther Mahoney.
421
00:19:10,950 --> 00:19:12,419
Θέλεις να μείνω μαζί του;
422
00:19:12,519 --> 00:19:14,087
Θα πάρω ένα ζευγάρι
των αξιωματικών με πολιτικά ρούχα
423
00:19:14,187 --> 00:19:15,455
σε 24ωρη λεπτομέρεια.
424
00:19:15,555 --> 00:19:18,024
Πάρτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
έξω από την πόλη.
425
00:19:18,558 --> 00:19:20,026
Μισώ να παραδεχτώ,
αυτό διαμορφώνεται όμορφα.
426
00:19:20,126 --> 00:19:23,196
Η μαρτυρία του Τζούνιορ θα αποδείξει
Ο Mahoney σχεδίασε τη δολοφονία.
427
00:19:23,296 --> 00:19:25,498
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
να πάρουμε στα χέρια μας τον σουτέρ.
428
00:19:25,598 --> 00:19:27,767
Πόλη της Αδελφικής Αγάπης,
εδώ ερχόμαστε.
429
00:20:50,350 --> 00:20:52,752
Φράνκλιν Τσαμπ,
είσαι υπό κράτηση.
430
00:20:54,454 --> 00:20:55,655
Δολοφονία πρώτου βαθμού
431
00:20:55,755 --> 00:20:56,790
στα γυρίσματα
του Reggie Copeland.
432
00:20:56,890 --> 00:20:58,692
Πάρε τον από εδώ.
433
00:20:58,792 --> 00:21:00,894
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
434
00:21:00,994 --> 00:21:02,862
Σκέφτομαι μόνο την εμφάνιση
στο πρόσωπο του Λούθερ Μαχόνεϊ
435
00:21:02,962 --> 00:21:05,899
όταν το μάθει
αντιμετωπίζει 15 χρόνια ζωής.
436
00:21:05,999 --> 00:21:07,200
Έλα, έχουμε αρκετό χρόνο
437
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
για να προλάβω το μεταμεσονύκτιο τρένο
στη Βαλτιμόρη.
438
00:21:23,450 --> 00:21:25,085
Άρα έχεις
τίποτα στην Αννάπολη;
439
00:21:25,185 --> 00:21:27,420
Λοιπόν, ελέγξαμε το Clifton's
άλλοθι, και δούλευε
440
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
μέχρι τις τρεις
τη νύχτα των δολοφονιών,
441
00:21:29,356 --> 00:21:31,391
και επέστρεψε στη δουλειά
στις έξι το επόμενο πρωί.
442
00:21:31,491 --> 00:21:33,460
Φεύγει λοιπόν
τρεις ώρες αγνοούνται.
443
00:21:33,560 --> 00:21:34,961
Χα-- χα-- κρεμάστε-- υπομονή.
444
00:21:35,061 --> 00:21:37,230
Έχουμε λίγους πολύτιμους λόγους
να υποψιαστεί τον σύζυγο
445
00:21:37,330 --> 00:21:38,898
όταν πήραμε
ο φίλος στο The Box.
446
00:21:38,998 --> 00:21:41,468
Λοιπόν--έτσι-- s-- έτσι...
447
00:21:42,002 --> 00:21:43,703
Εντάξει,
πάμε σε αυτόν τον τύπο τότε.
448
00:21:43,803 --> 00:21:45,038
Καλά.
449
00:21:45,672 --> 00:21:47,273
Είσαι καλά;
450
00:21:47,374 --> 00:21:49,175
- Τι;
- Τι;
451
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Αφού έπαθες εγκεφαλικό,
δεν έχεις γυρίσει
στην αίθουσα ανακρίσεων.
452
00:21:51,077 --> 00:21:52,645
- Απλώς αναρωτήθηκα αν ήσουν...
- Α, για όνομα του Θεού.
453
00:21:52,746 --> 00:21:54,481
- Όχι, είναι κάτι καινούργιο.
- Είμαι καλά.
454
00:21:54,581 --> 00:21:55,749
- Απλά ρωτάω.
- Τι;
455
00:21:55,849 --> 00:21:57,083
Απλά ζητώντας.
456
00:21:58,018 --> 00:21:59,619
Δεν τη σκότωσα.
457
00:21:59,719 --> 00:22:01,688
Κύριε Σάτερ, ηρεμήστε.
458
00:22:01,788 --> 00:22:03,990
Χωρίς πίεση,
μόνο τρεις τύποι σε ένα δωμάτιο,
459
00:22:04,090 --> 00:22:06,726
κάνοντας μια συζήτηση.
460
00:22:06,826 --> 00:22:08,161
Ναι.
461
00:22:08,261 --> 00:22:09,429
Καλά.
462
00:22:11,731 --> 00:22:14,567
Πότε λοιπόν
συναντήσεις για πρώτη φορά την Cathy;
463
00:22:14,668 --> 00:22:16,136
- Πριν από εννέα μήνες.
- Ωχ.
464
00:22:16,236 --> 00:22:18,538
Πήρε διαζύγιο
δύο μήνες μετά τη γνωριμία μας.
465
00:22:18,638 --> 00:22:21,775
Εάν η επόμενη ερώτησή σας είναι,
είμαι εγώ ο λόγος του διαζυγίου,
466
00:22:21,875 --> 00:22:22,976
η απάντηση είναι όχι.
467
00:22:23,076 --> 00:22:24,144
Όχι, δεν είναι αυτή η επόμενη ερώτησή μου.
468
00:22:24,244 --> 00:22:25,812
Η επόμενη ερώτησή μου
αφορά τον αγώνα.
469
00:22:25,912 --> 00:22:28,281
- Τι αγώνα;
- Ο αγώνας.
470
00:22:28,381 --> 00:22:31,384
Ο αγώνας που κάνατε
με την Κάθι τη νύχτα
471
00:22:31,484 --> 00:22:34,120
ότι έφυγε από τη ζωή.
472
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
Τι ήταν αυτός ο αγώνας;
473
00:22:36,956 --> 00:22:39,059
Λοιπόν, η Cathy δεν χρειαζόταν
ένας λόγος να τσακωθείς.
474
00:22:39,159 --> 00:22:42,529
Γνωρίζατε ότι η Κάθι
τηλεφώνησε στον άντρα της,
475
00:22:42,629 --> 00:22:47,334
τον πρώην σύζυγό της
ζητάει συμφιλίωση;
476
00:22:47,434 --> 00:22:49,969
Ναι, έκανε το τηλεφώνημα
ακριβώς μπροστά μου.
477
00:22:50,070 --> 00:22:52,005
Ω,
πώς σε έκανε να νιώθεις;
478
00:22:52,339 --> 00:22:54,007
Να σε θυμώσει; Θύμωσες;
479
00:22:54,107 --> 00:22:56,176
Ναι, με θύμωσε.
480
00:22:56,276 --> 00:22:59,179
Κάθε φορά που με έτρεφε,
θα τον έπαιρνε στο τηλέφωνο.
481
00:22:59,279 --> 00:23:01,581
Θα έκανε
όλα τα είδη επάνω.
482
00:23:01,681 --> 00:23:04,651
Θα έφτιαχνε τέτοια πράγματα,
483
00:23:04,751 --> 00:23:06,019
σαν να την χτυπούσες;
484
00:23:06,119 --> 00:23:08,321
-Την χτύπησα μόνο μια φορά.
- Α, ναι, μόνο ένα.
485
00:23:08,421 --> 00:23:11,424
Και ζήτησα συγγνώμη για αυτό,
με συγχώρεσε.
486
00:23:11,524 --> 00:23:14,361
- Ωχ.
- Κοίτα, έχω μια ψυχραιμία, εντάξει;
487
00:23:14,461 --> 00:23:16,930
Αλλά βασικά,
Είμαι μια ειρηνική γάτα.
488
00:23:17,697 --> 00:23:19,399
Είσαι μια ειρηνική γάτα;
489
00:23:19,499 --> 00:23:21,901
Τι, αυτό έρχεται
από το στόμα ενός άντρα
490
00:23:22,002 --> 00:23:23,436
που συνελήφθη
τρεις φορές για επίθεση
491
00:23:23,536 --> 00:23:25,572
σε έναν, έναν, έναν χρόνο.
492
00:23:25,672 --> 00:23:27,207
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
493
00:23:27,307 --> 00:23:29,075
Συνελήφθη μια φορά,
ρε, δικαιούσαι.
494
00:23:29,175 --> 00:23:32,879
Συνελήφθη δύο φορές, είναι η Βαλτιμόρη,
σπίτι του καβγά στο μπαρ.
495
00:23:32,979 --> 00:23:34,514
Συνελήφθη όμως τρεις φορές
για επίθεση σε ένα χρόνο,
496
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
τότε ίσως ήρθε η ώρα για σένα
για να αρχίσω να σε παραδέχομαι
497
00:23:36,683 --> 00:23:39,552
που έχεις
προβλήματα συναισθηματικού ελέγχου.
498
00:23:39,652 --> 00:23:42,188
Τουλάχιστον έχω συναισθήματα,
499
00:23:42,288 --> 00:23:45,592
όχι σαν την παλιά της
κρύο ψάρι ενός πρώην.
500
00:23:46,659 --> 00:23:48,595
Στην Κάθι άρεσε η ψυχραιμία μου.
501
00:23:49,195 --> 00:23:52,065
Τώρα, πόσο καλά ξέρεις
Ο διοικητής Κλίφτον;
502
00:23:53,533 --> 00:23:54,768
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
503
00:23:54,868 --> 00:23:55,902
Ναι, αλλά το είπε
εσύ για αυτόν.
504
00:23:56,002 --> 00:23:57,070
Ναι, μου είπε.
505
00:23:57,170 --> 00:23:58,038
Μου είπε ότι δεν πολέμησαν ποτέ,
506
00:23:58,138 --> 00:23:59,606
και το μισούσε αυτό.
507
00:23:59,706 --> 00:24:02,976
Τι, ήταν δυστυχισμένη
επειδή δεν τσακώθηκαν;
508
00:24:03,076 --> 00:24:04,911
Λοιπόν, ξέρεις
πόσο απογοητευτικό μπορεί να είναι αυτό.
509
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
Προσπαθώντας να διαλέξω
καυγάς με κάποιον,
510
00:24:06,813 --> 00:24:08,615
μόνο που δεν δαγκώνουν ποτέ.
511
00:24:10,550 --> 00:24:13,553
Συνέχισε, Φρανκ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
512
00:24:20,460 --> 00:24:21,928
Πώς είναι ο Pembleton εκεί μέσα;
513
00:24:22,028 --> 00:24:23,563
Ω, υπέροχα.
514
00:24:23,663 --> 00:24:26,466
Είναι ο Frank, είναι στο The Box,
είναι σαν να γυρνάς σπίτι.
515
00:24:26,566 --> 00:24:28,068
Που πάτε;
516
00:24:28,168 --> 00:24:29,636
Κυνηγώντας ένα συναίσθημα, Gee.
517
00:24:39,846 --> 00:24:41,581
Luther Mahoney.
518
00:24:41,681 --> 00:24:43,717
Ντετέκτιβ Λιούις.
519
00:24:43,817 --> 00:24:45,752
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λούθηρος.
520
00:24:45,852 --> 00:24:47,120
Απλά περνώ να σου πω
521
00:24:47,220 --> 00:24:48,755
συναντήσαμε έναν φίλο
χθεσινή σου.
522
00:24:48,855 --> 00:24:51,491
Στην πραγματικότητα,
συλλάβαμε έναν φίλο σου.
523
00:24:51,591 --> 00:24:53,126
Φράνκλιν Τσαμπ.
524
00:24:53,927 --> 00:24:55,862
- Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.
- Σε ξέρει.
525
00:24:55,962 --> 00:24:58,832
Είπες ότι τον σκότωσες
Reginald Copeland,
στις παραγγελίες σας.
526
00:24:58,932 --> 00:25:01,468
Ρέτζιναλντ Κόουλαντ.
Ρέτζιναλντ Κόουλαντ.
527
00:25:01,568 --> 00:25:03,837
Το όνομα δεν χτυπά κανένα κουδούνι.
528
00:25:03,937 --> 00:25:06,306
Λούθηρος,
μου δίνει μεγάλη χαρά
529
00:25:06,406 --> 00:25:08,341
να σε κατηγορήσει για συνωμοσία
530
00:25:08,441 --> 00:25:10,010
στη δολοφονία
του Reggie Copeland.
531
00:25:10,110 --> 00:25:12,479
Πήραμε τον σκοπευτή,
πήραμε το όπλο.
532
00:25:12,579 --> 00:25:14,414
Και πήραμε μάρτυρα,
μας έδωσε όλη την ιστορία.
533
00:25:14,514 --> 00:25:16,316
Λοιπόν, ιστορία
μια καλή λέξη για αυτό.
534
00:25:17,017 --> 00:25:19,786
Ο ανιψιός μου
έχει ζωηρή φαντασία.
535
00:25:19,886 --> 00:25:21,154
Ανιψιός.
536
00:25:21,254 --> 00:25:22,555
Ακούς κανέναν
πεις τίποτα για έναν ανιψιό;
537
00:25:22,655 --> 00:25:25,458
Ξέρεις, δεν έχω δει τον Τζούνιορ
από χθες το πρωί.
538
00:25:25,558 --> 00:25:29,029
Και ξέρουμε και οι δύο
Η προσωπικότητα του Junior.
539
00:25:29,863 --> 00:25:32,732
Κρεμάσαι
η περίπτωσή σου στο Junior;
540
00:25:32,832 --> 00:25:37,170
Αυτό είναι πολύ φιλόδοξο εκ μέρους σου
και ο Εισαγγελέας της Επικρατείας,
541
00:25:37,270 --> 00:25:39,539
αλλά τελικά
χάσιμο του χρόνου σου και του δικού μου.
542
00:25:39,639 --> 00:25:41,007
Μπορείς να τον συνδέσεις,
παρακαλώ, αξιωματικός.
543
00:25:41,107 --> 00:25:44,110
Ερχομαι.
Μπορείτε να με κλειδώσετε σήμερα.
544
00:25:44,944 --> 00:25:47,347
Αλλά με ξέρεις, ντετέκτιβ.
545
00:25:47,447 --> 00:25:49,315
Απόψε θα είμαι
να σου αγοράσω ένα ποτό.
546
00:25:53,887 --> 00:25:57,991
Διοικητής Κλίφτον,
Dawn Daniels από το WBAL.
547
00:25:58,091 --> 00:26:01,127
Η γυναίκα και τα παιδιά σου ήταν
βρέθηκαν δολοφονημένοι στα κρεβάτια τους.
548
00:26:01,227 --> 00:26:03,063
Εκεί, εκεί, εκεί.
Το βλέπεις; Το βλέπεις;
549
00:26:03,163 --> 00:26:05,699
Μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πριν ακούσει τα νέα,
τα γόνατά του λύγισαν.
550
00:26:05,799 --> 00:26:08,034
Τώρα αντιδρά με θλίψη,
πριν καν το μάθει
τι θρηνεί.
551
00:26:08,134 --> 00:26:10,003
Μιλούσε
για τη γυναίκα του και το παιδί του.
552
00:26:10,103 --> 00:26:11,538
- Ψάχνει
μια αντίδραση στο πρόσωπό της--
- Όχι, όχι, όχι.
553
00:26:11,638 --> 00:26:13,406
Ξέρει τι
θα ακούσει, Φρανκ.
554
00:26:13,506 --> 00:26:16,242
Είναι ένοχος.
Ένας άνθρωπος χωρίς συναισθήματα.
555
00:26:16,343 --> 00:26:18,345
Φυσιάζει μια αντίδραση, Τζι.
556
00:26:18,878 --> 00:26:21,247
Κατέβα στην Αννάπολη,
φέρε τον πίσω στη Βαλτιμόρη.
557
00:26:21,348 --> 00:26:23,216
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.
- Καταδίωξη αγριόχηνας.
558
00:26:23,783 --> 00:26:26,186
- Γεια σου, υπολοχαγός,
μένεις μόνος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
559
00:26:26,286 --> 00:26:28,521
Σας λείπει ποτέ
περνώντας από την εξώπορτά σας
560
00:26:28,621 --> 00:26:30,890
και βλέποντας κάποιον
ποιος χαίρεται που σε βλέπει;
561
00:26:31,458 --> 00:26:33,026
- Ναι, το κάνω.
- Λοιπόν, ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.
562
00:26:33,126 --> 00:26:35,528
- Γιατί;
- Λοιπόν, γιατί χρειάζομαι ένα μέρος
να μείνει για ένα ζευγάρι.
563
00:26:35,628 --> 00:26:37,197
- Απολύτως όχι.
-Είπες αν χρειαζόμουν ποτέ...
564
00:26:37,297 --> 00:26:39,199
Η μέρα που έχω
αυτός ο μοναχικός, Μπρόντι,
565
00:26:39,299 --> 00:26:40,400
Θα βγω να πάρω ένα σκύλο.
566
00:26:40,500 --> 00:26:42,135
Και βρες
κάποιο άλλο μέρος για να ζήσεις,
567
00:26:42,235 --> 00:26:43,803
αλλά μην κοιμάσαι
στο δωμάτιο της ομάδας πια.
568
00:26:43,903 --> 00:26:45,705
- Μυρίζεις το μέρος.
- Δεν κοιμάμαι εδώ μέσα.
569
00:27:16,736 --> 00:27:18,304
Τι γίνεται, Λούθερ;
570
00:27:18,405 --> 00:27:21,274
Ξέρεις τον ανιψιό μου, Junior Bunk;
571
00:27:21,875 --> 00:27:25,011
Η κουβέντα είναι ότι τον έβαλαν
μακριά, με κλειδαριά.
572
00:27:25,111 --> 00:27:26,746
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
ένα μήνυμα προς αυτόν.
573
00:27:26,846 --> 00:27:28,415
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
574
00:27:34,854 --> 00:27:36,389
Γειά σου.
575
00:27:36,890 --> 00:27:39,826
- Δηλαδή μίλησες με τον Σάτερ;
- Το κάναμε.
576
00:27:39,926 --> 00:27:41,294
Και είναι ένοχος, σωστά;
577
00:27:41,394 --> 00:27:42,629
Ξέρεις, είμαι κάπως περίεργος.
578
00:27:42,729 --> 00:27:45,265
Είσαι τόσο θετικός
εκείνος ο Τζίμι Σάτερ
579
00:27:45,365 --> 00:27:48,301
δολοφόνησε την πρώην γυναίκα σου
και τα παιδιά σου,
580
00:27:48,401 --> 00:27:50,737
γιατί δεν το είπες στην αστυνομία
κάτω στην Αννάπολη;
581
00:27:50,837 --> 00:27:53,640
Λοιπόν, στεναχωρήθηκα.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
582
00:27:53,740 --> 00:27:56,209
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Στενοχωρήθηκες και έτρεξες.
583
00:27:56,810 --> 00:27:58,645
Λοιπόν, το τρέξιμο με ηρεμεί.
584
00:27:58,745 --> 00:28:02,349
Όταν είμαι αναστατωμένος,
συναισθηματική, πρέπει να τρέξω.
585
00:28:02,449 --> 00:28:04,984
Δεν σου αρέσει να παίρνεις
συναισθηματική, εσύ, Διοικητή;
586
00:28:05,085 --> 00:28:06,786
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
587
00:28:07,654 --> 00:28:10,256
Τώρα, ο κύριος Σάτερ είπε ότι...
588
00:28:11,424 --> 00:28:13,360
ότι εσύ και η γυναίκα σου
589
00:28:13,460 --> 00:28:16,529
ποτέ δεν είχα τσακωθεί,
590
00:28:16,629 --> 00:28:18,798
που ποτέ
θυμώθηκες με τη γυναίκα σου.
591
00:28:18,898 --> 00:28:20,700
Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι
για την επίλυση προβλημάτων
592
00:28:20,800 --> 00:28:23,136
χωρίς δύο άτομα
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.
593
00:28:23,236 --> 00:28:24,437
Ναι, αλλά εσύ
δεν τα έλυσε.
594
00:28:24,537 --> 00:28:25,839
Δηλαδή, χωρίσατε.
595
00:28:25,939 --> 00:28:27,474
Είναι... είναι ζεστό εδώ μέσα;
596
00:28:29,542 --> 00:28:31,978
Ναι, είναι λίγο.
597
00:28:32,078 --> 00:28:35,815
Ναι, έχουμε πρόβλημα με το
όλο το σύστημα θέρμανσης εδώ μέσα.
598
00:28:35,915 --> 00:28:39,219
Έχουμε παλιούς σωλήνες.
599
00:28:41,421 --> 00:28:44,958
Αλλά η Κάθι σε άφησε.
600
00:28:45,725 --> 00:28:48,194
Λοιπόν, όχι, η Κάθι δεν με άφησε.
Ήταν μια αμοιβαία απόφαση.
601
00:28:48,294 --> 00:28:51,464
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει
εδώ στην αίτηση διαζυγίου.
602
00:28:51,564 --> 00:28:52,899
Έχετε το αρχείο διαζυγίου μας;
603
00:28:52,999 --> 00:28:55,001
Είναι ρουτίνα, διοικητή,
μέρος της έρευνας.
604
00:28:55,101 --> 00:28:57,337
Εντάξει, αυτή η αίτηση
605
00:28:57,437 --> 00:29:00,040
απαριθμεί η Cathy
ως ενάγων, βλέπετε;
606
00:29:00,140 --> 00:29:03,843
Ναι, τι σχέση έχει αυτό
με τον φόνο της Κάθι;
607
00:29:03,943 --> 00:29:06,546
- Θα έπρεπε να είμαστε
μιλώντας για τον Σάτερ.
- Ωχ.
608
00:29:06,646 --> 00:29:08,915
- Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να μας πεις γι' αυτόν;
- Την χτύπησε.
609
00:29:09,015 --> 00:29:10,383
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,
610
00:29:10,483 --> 00:29:12,285
φώναξε και είπε
την απειλούσε.
611
00:29:12,385 --> 00:29:15,455
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.
612
00:29:15,555 --> 00:29:17,657
Και τι ένιωσες για αυτό;
613
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
Με έκανε να νιώσω ότι ήθελα
να σκοτώσει τον γιο της σκύλας.
614
00:29:20,293 --> 00:29:21,628
Πώς πιστεύετε;
615
00:29:21,728 --> 00:29:23,630
Δεν μπορείς απλά
χαμηλώσω τη φωτιά;
616
00:29:23,730 --> 00:29:26,399
Όχι, ο θερμοστάτης ξέρεις
στο γραφείο του καπετάνιου μας,
617
00:29:26,499 --> 00:29:29,235
και του αρέσει ζεστό, έτσι.
618
00:29:29,336 --> 00:29:31,304
Τώρα, διοικητή,
619
00:29:31,404 --> 00:29:34,908
δεν το έκανες ποτέ,
αντιμετωπίσατε ποτέ τον Sutter;
620
00:29:35,008 --> 00:29:37,977
Δεν ήταν δική μου δουλειά.
Ήταν η προσωπική ζωή της Κάθι.
621
00:29:38,078 --> 00:29:40,113
Ω. Λοιπόν, τι θα λέγατε για τους γιους σας;
622
00:29:40,213 --> 00:29:41,948
εννοώ,
δεν είναι δουλειά σου;
623
00:29:42,916 --> 00:29:44,684
Αγαπούσα τους γιους μου.
624
00:29:44,784 --> 00:29:46,286
Αν σκεφτόμουν
κινδύνευαν,
625
00:29:46,386 --> 00:29:48,021
πιστέψτε με,
Δεν θα το άφηνα να περάσει.
626
00:29:48,121 --> 00:29:49,856
Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση.
627
00:29:49,956 --> 00:29:51,558
- Τι;
- Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση.
628
00:29:51,658 --> 00:29:52,926
Μας είπε η γραμματέας σας
όταν πήγαμε
629
00:29:53,026 --> 00:29:54,561
για να ελέγξω το άλλοθι σου.
630
00:29:54,661 --> 00:29:56,429
Ανησυχεί
για την υγεία σας,
631
00:29:56,529 --> 00:29:57,797
πώς αυτό μπορεί να σας επηρεάσει.
632
00:29:57,897 --> 00:29:59,399
Έχει
τίποτα να ανησυχείς.
633
00:29:59,499 --> 00:30:00,767
Ω, ο σιωπηλός δολοφόνος,
634
00:30:00,867 --> 00:30:02,369
έτσι λένε
υψηλή αρτηριακή πίεση.
635
00:30:02,469 --> 00:30:04,571
- Θα ήξερα. το έχω.
- Παίρνω φάρμακα.
636
00:30:04,671 --> 00:30:06,006
Η αρτηριακή μου πίεση
υπό έλεγχο.
637
00:30:06,106 --> 00:30:07,841
-Τι είσαι;
- Lopressor.
638
00:30:07,941 --> 00:30:09,442
Lopressor;
639
00:30:09,542 --> 00:30:12,212
Έχετε πρόβλημα
με παρενέργειες;
640
00:30:12,312 --> 00:30:15,682
- Όχι.
- Χωρίς κούραση, χωρίς λήθαργο, όχι...
641
00:30:15,782 --> 00:30:18,685
Γεια σου, Φρανκ,
άσε με να σου μιλήσω έξω.
642
00:30:18,785 --> 00:30:19,986
Υπομονή, προσπαθώ
για να φτάσουμε στον πάτο
643
00:30:20,086 --> 00:30:21,121
από αυτά-- αυτές οι παρενέργειες.
644
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Τώρα.
645
00:30:24,457 --> 00:30:28,395
Ω, με συγχωρείτε, διοικητή.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
646
00:30:33,233 --> 00:30:34,601
Τι;
647
00:30:35,301 --> 00:30:38,104
τι κάνεις,
ανεβάζει την αρτηριακή του πίεση;
648
00:30:38,204 --> 00:30:39,773
Εσύ... είχες δίκιο.
649
00:30:39,873 --> 00:30:41,141
Α, είναι αυτό...
αυτό θέλεις να ακούσεις;
650
00:30:41,241 --> 00:30:43,743
Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.
651
00:30:43,843 --> 00:30:45,679
Ο Κλίφτον είναι ένοχος.
Το έχω ξεπεράσει.
652
00:30:45,779 --> 00:30:47,447
- Αυτό είσαι εσύ
με τράβηξε εδώ για;
- Όχι, όχι, Φρανκ, Φρανκ.
653
00:30:47,547 --> 00:30:50,650
Δεν είναι να έχεις δίκιο,
είναι λάθος, όχι.
654
00:30:50,750 --> 00:30:53,720
Τι; Εσύ-- θες να πάρεις
μια βολή εναντίον του μόνος σου.
655
00:30:53,820 --> 00:30:55,555
Είναι αυτό, ε;
656
00:30:55,655 --> 00:30:57,757
Ξέρεις κάτι, εσύ κι εγώ,
657
00:30:57,857 --> 00:31:00,260
είμαστε απλά...
είμαστε τόσο εκτός ρυθμού.
658
00:31:00,360 --> 00:31:03,363
Μετά από τέσσερα χρόνια,
φτάσαμε σε ένα σημείο
που θα έπαιρνες μια τακτική,
659
00:31:03,463 --> 00:31:05,031
και θα το ήξερα αμέσως
τι έκανες,
660
00:31:05,131 --> 00:31:07,067
- και θα ακολουθούσα αυτό το τακ.
- Σωστά. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
661
00:31:07,167 --> 00:31:09,035
Και φτάσαμε σε ένα μέρος όπου
εμπιστευτήκαμε ο ένας τις κινήσεις του άλλου.
662
00:31:09,135 --> 00:31:11,071
- Ήταν όμορφα.
- Ναι, ήταν όμορφο.
663
00:31:11,171 --> 00:31:12,572
Θυμάσαι εκείνη τη συνέντευξη
κάναμε σήμερα το πρωί,
664
00:31:12,672 --> 00:31:14,040
με το-- με τον φίλο;
665
00:31:14,140 --> 00:31:15,375
Σηκώθηκες και βγήκες έξω.
666
00:31:15,475 --> 00:31:16,910
Δεν μου το είπες
που πήγαινες.
667
00:31:17,010 --> 00:31:18,378
Και τώρα μιλάς
για σένα δεν με εμπιστεύεσαι.
668
00:31:18,478 --> 00:31:20,146
Δεν είναι αυτό
Μιλάω για, Φρανκ.
669
00:31:20,246 --> 00:31:21,815
Τότε τι λες;
Τι λες, ε;
670
00:31:21,915 --> 00:31:24,017
Δεν ξέρω
που πας εκεί μέσα.
671
00:31:24,117 --> 00:31:27,153
Δεν ξέρω τι ερωτήσεις
θα ρωτήσεις μετά,
ή κάτι τέτοιο.
672
00:31:27,253 --> 00:31:33,059
Δεν ξέρω... Βλέπεις; Δεν ξέρω
αν το κεφάλι σου θα εκραγεί.
673
00:31:33,159 --> 00:31:34,694
Τώρα, έπρεπε να είμαι σε αυτό το κουτί,
674
00:31:34,794 --> 00:31:36,496
και σε παρακολούθησα
εγκεφαλικό εκεί έξω,
675
00:31:36,596 --> 00:31:38,531
και δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω ξανά,
676
00:31:38,631 --> 00:31:40,700
ξέρεις, απλά...
δεν με ενδιαφέρει.
677
00:31:40,800 --> 00:31:43,570
Ι-- είναι-- είναι αυτό; εσύ--
δεν θες να συνεργαστείς μαζί μου
678
00:31:43,670 --> 00:31:45,505
γιατί νομίζεις ότι θα το κάνω
έχεις άλλο εγκεφαλικό;
679
00:31:45,605 --> 00:31:47,007
- Είναι αυτό;
- Όχι, Φρανκ.
680
00:31:47,107 --> 00:31:48,675
Θέλω να είμαστε
στην ίδια σελίδα με αυτόν τον τύπο.
681
00:31:48,775 --> 00:31:50,677
θα σταματήσω...
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
682
00:31:52,779 --> 00:31:56,216
Είμαι αστυνομικός,
εσύ είσαι μπάτσος, εμείς είμαστε μπάτσοι.
683
00:31:56,316 --> 00:31:58,485
Οι μπάτσοι πεθαίνουν.
684
00:31:58,585 --> 00:32:00,086
Οι συνεργάτες πεθαίνουν.
685
00:32:00,186 --> 00:32:03,356
Όλοι πεθαίνουν.
686
00:32:03,456 --> 00:32:05,692
Ξεπέρασέ το.
687
00:32:13,700 --> 00:32:15,435
- Έλα, είσαι... είσαι έτοιμος.
- Θέλω... Ναι.
688
00:32:15,535 --> 00:32:18,738
Είσαι; Καλά.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
689
00:32:29,149 --> 00:32:30,316
- Bonjour.
- Γεια σου.
690
00:32:30,417 --> 00:32:32,385
- Μέγκαν Ράσερτ, παρακαλώ.
- Ποιος είναι αυτός;
691
00:32:32,485 --> 00:32:34,487
- Αυτός είναι ο Μπρόντι.
- Ποιος;
692
00:32:34,587 --> 00:32:35,922
JH Brodie από τη Βαλτιμόρη.
693
00:32:36,022 --> 00:32:37,223
Ω, γεια, Μπρόντι.
Πώς είσαι;
694
00:32:37,323 --> 00:32:38,658
- Μέγκαν;
- Ναι.
695
00:32:38,758 --> 00:32:40,694
Λοιπόν, είμαι καλά.
Τα πράγματα είναι υπέροχα εδώ.
696
00:32:40,794 --> 00:32:42,662
Δηλαδή, πώς είναι η Γαλλία;
697
00:32:42,762 --> 00:32:43,963
Τρες Τζολί,
όπως λένε εδώ.
698
00:32:44,064 --> 00:32:45,999
- Και πώς είναι η κόρη σου;
- Φανταστικό.
699
00:32:46,099 --> 00:32:47,867
- Ο νέος σου σύζυγος;
- Τέλεια.
700
00:32:47,967 --> 00:32:49,436
Δεν είσαι
πραγματικά έγκυος, σωστά;
701
00:32:49,536 --> 00:32:50,603
Τι θέλεις, Μπρόντι;
702
00:32:50,704 --> 00:32:52,605
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
703
00:32:52,706 --> 00:32:56,076
για αυτό πολύ ωραίο
brownstone που έχεις.
704
00:32:56,176 --> 00:32:57,911
Και αναρωτιόμουν, εσύ
έχει κανείς να κάθεται σπίτι;
705
00:32:58,011 --> 00:33:00,280
Επειδή είμαι αυτή τη στιγμή
χωρίς θέση.
706
00:33:00,380 --> 00:33:01,748
Πλάκα κάνεις, σωστά;
707
00:33:01,848 --> 00:33:03,083
Όχι, σοβαρά μιλάω.
με έδιωξαν και...
708
00:33:03,183 --> 00:33:04,584
Σας έβαλε ο Μουνκ σε αυτό;
709
00:33:04,684 --> 00:33:06,052
Γεια σας;
710
00:33:06,786 --> 00:33:09,556
Αυτός - Μέγκαν; Γειά σου;
711
00:33:10,590 --> 00:33:12,025
Γειά σου;
712
00:33:12,692 --> 00:33:15,962
{\ an8}- Δεν είναι η ζωή σου,
είναι η ζωή μου...
713
00:33:16,062 --> 00:33:17,530
{\ an8}Μου αρέσει αυτή η παράσταση.
714
00:33:19,432 --> 00:33:21,701
Ελπίζω να είναι μεσημεριανό. πεινάω.
715
00:33:22,402 --> 00:33:24,771
- Ναι;
- Υπηρεσία δωματίου.
716
00:33:24,871 --> 00:33:26,639
Αφήστε το εκεί έξω, τώρα.
Σας ευχαριστώ.
717
00:33:48,795 --> 00:33:50,630
Λοιπόν,
πως στο διάολο έγινε αυτό;
718
00:33:50,730 --> 00:33:53,800
- Ο Mahoney είναι κλειδωμένος.
Πώς έφτασε στο Bunk;
- Είναι ο Λούθερ Μαχόνεϊ.
719
00:33:53,900 --> 00:33:56,636
Ορκίζονται οι Detail Officers
δεν βγήκαν ποτέ από το δωμάτιο.
720
00:33:56,736 --> 00:33:59,272
Θέλω τα ονόματά τους,
Θέλω τα σήματα τους.
721
00:34:01,174 --> 00:34:03,677
Κάτσε.
Μόλις ξεκινάμε.
722
00:34:04,177 --> 00:34:06,312
Ας το καταλάβω λοιπόν,
κύριε Ρουσόμ.
723
00:34:06,413 --> 00:34:09,182
Λέει ο πελάτης σου
ότι όλες οι προηγούμενες δηλώσεις του
724
00:34:09,282 --> 00:34:11,651
στους νομικούς λειτουργούς
είναι εντελώς φανταστικά,
725
00:34:11,751 --> 00:34:13,420
και ότι τώρα επιθυμεί
να κάνει δήλωση
726
00:34:13,520 --> 00:34:14,921
στη δολοφονία του Reggie Copeland
727
00:34:15,021 --> 00:34:17,424
αυτό είναι απαλλακτικό
του Λούθερ Μαχόνεϊ;
728
00:34:17,524 --> 00:34:18,992
Ο Λούθερ Μαχόνεϊ δεν είχε τίποτα να κάνει
729
00:34:19,092 --> 00:34:20,727
με τον φόνο
του Reggie Copeland.
730
00:34:20,827 --> 00:34:22,829
Ο πελάτης μου θα το καταθέσει.
731
00:34:22,929 --> 00:34:25,598
Εάν ο πελάτης σας θέλει
για να υποστηρίξει τη δήλωσή του,
732
00:34:25,699 --> 00:34:27,100
αυτή είναι η επιλογή του,
733
00:34:27,200 --> 00:34:28,835
αλλά διατρέχει τον κίνδυνο
της χρέωσης
734
00:34:28,935 --> 00:34:31,137
με ψευδορκία και ψευδή αναφορά.
735
00:34:31,237 --> 00:34:33,440
Γνωρίζουμε τις συνέπειες.
736
00:34:33,540 --> 00:34:35,575
Το ακούς αυτό;
737
00:34:36,009 --> 00:34:38,211
Θα μπορούσες να είσαι
κοιτάζοντας δέκα χρόνια.
738
00:34:38,311 --> 00:34:41,281
Είναι δέκα χρόνια, Τζούνιορ.
739
00:34:41,381 --> 00:34:42,615
Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση
740
00:34:42,716 --> 00:34:44,317
ότι ο θείος σου
δεν θα επιστρέψει σε σας.
741
00:34:44,417 --> 00:34:47,954
Πρέπει να είσαι σοβαρός.
Είμαι εντάξει με τον Λούθηρο.
742
00:34:48,054 --> 00:34:49,489
Ποιος νομίζεις
μου πήρες αυτόν τον δικηγόρο;
743
00:34:49,589 --> 00:34:51,991
Θα αφήσεις αυτή την Κουκέτα
punk off the hook εδώ, Danvers;
744
00:34:52,092 --> 00:34:54,661
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω
να πω την αλήθεια.
745
00:34:55,295 --> 00:34:57,163
Κύριε Russom, εσείς και ο πελάτης σας
είναι ελεύθεροι να φύγουν.
746
00:34:57,263 --> 00:34:59,699
Αν όμως καταθέσει ψευδή
σε ανοιχτό δικαστήριο,
747
00:34:59,799 --> 00:35:02,669
θα χρεωθεί
με ψευδορκία κακουργήματος.
748
00:35:03,470 --> 00:35:05,171
Πρέπει να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο.
749
00:35:08,842 --> 00:35:11,778
Απλώς αφήνεις
Περπάτημα Luther Mahoney, πάλι.
750
00:35:21,721 --> 00:35:24,691
ψάχνω
ένας ντετέκτιβ Κέλερμαν.
751
00:35:25,392 --> 00:35:26,793
Ναι, αυτός είμαι.
752
00:35:35,769 --> 00:35:38,171
- Γεια σου.
- Γεια σου.
753
00:35:39,506 --> 00:35:41,074
Αυτό ακριβώς που ήθελα πάντα,
754
00:35:41,174 --> 00:35:43,143
μια κλήση για εμφάνιση
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.
755
00:35:43,243 --> 00:35:45,178
Εμφανίζεσαι λοιπόν
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.
756
00:35:45,278 --> 00:35:46,880
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
επικαλείστε το Πέμπτο.
757
00:35:46,980 --> 00:35:48,915
Έχω δίκιο, Δρ Κοξ;
758
00:35:49,015 --> 00:35:50,817
δεν θα το ήξερα.
Δεν είμαι δικηγόρος.
759
00:35:56,022 --> 00:35:58,391
Πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για τη ζέστη εδώ μέσα;
760
00:35:59,993 --> 00:36:02,395
Λοιπόν, έχει ζέστη εδώ μέσα.
761
00:36:02,495 --> 00:36:04,764
Μπορεί και εσύ
Βγάλε το σακάκι σου, διοικητή.
762
00:36:04,864 --> 00:36:07,334
Νιώστε άνετα.
Θα είσαι εδώ για λίγο.
763
00:36:07,434 --> 00:36:10,003
- Μμ-μμ.
- Ναι, εντάξει.
764
00:36:10,704 --> 00:36:14,107
Ξέρεις, πάντα ευνοούσα
το μπλουζ φόρεμα του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.
765
00:36:14,207 --> 00:36:18,244
- Τραγανό, καθαρό, παραδοσιακό.
- Υπέροχα, υπέροχα.
766
00:36:18,345 --> 00:36:20,080
Θα ήθελα να μιλήσουμε
για την Κάθι, τη γυναίκα σου.
767
00:36:20,180 --> 00:36:21,948
- Η πρώην γυναίκα μου.
- Ω.
768
00:36:22,048 --> 00:36:23,850
Θα σας πείραζε
δεν το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
769
00:36:23,950 --> 00:36:25,418
- Χμμ; Ω.
- Ευχαριστώ.
770
00:36:25,518 --> 00:36:29,055
Λοιπόν, πόσο καλά κάνατε οι δύο
να τα πάνε καλά μετά το διαζύγιο;
771
00:36:29,155 --> 00:36:31,091
- Τα πάμε καλά.
- Χμμ.
772
00:36:31,191 --> 00:36:32,792
- Καπνίζεις, κύριε Διοικητά;
- Όχι.
773
00:36:32,892 --> 00:36:34,527
- Να πιω;
- Περιστασιακά.
774
00:36:34,627 --> 00:36:37,731
- Αλλά όχι τόσο όσο η Κάθι.
- Α, ναι.
775
00:36:37,831 --> 00:36:40,266
εννοώ,
ξέρουμε ότι η Κάθι ήταν...
776
00:36:40,367 --> 00:36:42,569
Λοιπόν, αυτό εννοώ
έπινε πολύ.
777
00:36:42,669 --> 00:36:45,405
Θα προτιμούσα
δεν πίνει τόσο πολύ, ναι.
778
00:36:45,505 --> 00:36:46,973
Θα προτιμούσατε κι εσείς
779
00:36:47,073 --> 00:36:49,109
ότι δεν έχει, χμ, υποθέσεις;
780
00:36:49,209 --> 00:36:50,577
- Τι;
- Ξέρεις, υποθέσεις.
781
00:36:50,677 --> 00:36:53,279
Ναι, είχε
μια σχέση με τον Τζίμι Σάτερ.
782
00:36:53,380 --> 00:36:55,815
Αυτό είναι δύο μήνες
πριν σε αφήσει.
783
00:36:55,915 --> 00:36:57,150
Αυτό δεν έχει σημασία.
784
00:36:57,717 --> 00:37:01,554
Αυτό δεν σε στενοχωρεί;
785
00:37:01,654 --> 00:37:04,190
Η Κάθι ήταν παρορμητική.
Ποτέ δεν το έκανα εναντίον της.
786
00:37:04,290 --> 00:37:06,292
Περίμενε ένα λεπτό.
787
00:37:06,393 --> 00:37:07,627
Είχε μια σχέση,
788
00:37:07,727 --> 00:37:10,497
και σε άφησε για τον άντρα
που είχε σχέση.
789
00:37:10,597 --> 00:37:11,598
Και είσαι εντάξει με αυτό;
790
00:37:11,698 --> 00:37:14,434
Προσαρμόσθηκα στο διαζύγιο.
791
00:37:14,534 --> 00:37:16,636
Δεν μου άρεσε,
αλλά αποδέχτηκα την κατάστασή μου.
792
00:37:16,736 --> 00:37:18,872
Τι, σε άφησε,
ήρθε εδώ στη Βαλτιμόρη,
793
00:37:18,972 --> 00:37:20,407
έφερε τα παιδιά σου.
794
00:37:20,507 --> 00:37:23,410
-Διατροφή πλήρωσες διοικητέ;
- Η Κάθι δεν δούλεψε.
795
00:37:23,510 --> 00:37:26,680
Λοιπόν, αγόρασες
αυτό-- αυτό το αρχοντικό;
796
00:37:26,780 --> 00:37:28,715
Εσύ πλήρωσες
για τα έπιπλα;
797
00:37:28,815 --> 00:37:31,351
Εσείς-- αγοράσατε
αυτό το υπέροχο μικρό κρεβάτι;
798
00:37:31,451 --> 00:37:34,054
Ναι, το κρεβάτι, αυτό το κρεβάτι,
εκείνο το κρεβάτι που κοιμάται ο Σάτερ.
799
00:37:34,154 --> 00:37:36,156
Ναι, πίνει μια μπύρα,
κοιμάται με τη γυναίκα σου,
800
00:37:36,256 --> 00:37:37,557
φιλιέται
οι γιοι σας καληνυχτα.
801
00:37:37,657 --> 00:37:39,025
Εν τω μεταξύ, τι κάνετε;
802
00:37:39,125 --> 00:37:40,493
- Είσαι μόνος στην Αννάπολη.
- Σωστά.
803
00:37:40,593 --> 00:37:42,328
Δεν έχεις κοπέλα,
εσύ διοικητέ;
804
00:37:42,429 --> 00:37:44,030
- Όχι, δεν το κάνω.
- Όχι.
805
00:37:44,130 --> 00:37:45,331
Ξοδεύεις λοιπόν
πολύ χρόνο μόνος,
806
00:37:45,432 --> 00:37:46,966
δουλεύοντας μέχρι τις τρεις
το πρωί,
807
00:37:47,067 --> 00:37:49,736
ενώ η γυναίκα σου πίνει
με τον φίλο της,
808
00:37:49,836 --> 00:37:52,138
που γίνεται νέος μπαμπάς
στους γιους σου,
809
00:37:52,238 --> 00:37:55,875
και αυτό δεν σε στεναχωρεί;
810
00:37:57,677 --> 00:38:00,213
Όχι.
811
00:38:00,313 --> 00:38:02,449
Λοιπόν, είσαι ένα...
είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα,
812
00:38:02,549 --> 00:38:04,417
γιατί θα ήμουν έξαλλος.
813
00:38:04,517 --> 00:38:05,919
Ω. Ουάου. Ουάου.
814
00:38:06,019 --> 00:38:07,687
Απλώς πάρε--όχι,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.
815
00:38:07,787 --> 00:38:09,889
-Απλά πάρε το. Απλά αποκτήστε το.
- Επιτρέψτε μου να βοηθήσω εκεί.
816
00:38:12,459 --> 00:38:15,128
Μην καταστρέφεις...
Δώσε μου το καταραμένο σακάκι τώρα!
817
00:38:15,228 --> 00:38:16,696
Τώρα. Τώρα.
818
00:38:16,796 --> 00:38:19,032
Τώρα. Τώρα.
819
00:38:24,237 --> 00:38:26,539
Έτσι ένιωσες
όταν σκότωσες τη γυναίκα σου.
820
00:38:26,639 --> 00:38:29,009
Αυτή είναι η οργή που σε τροφοδότησε
να τη μαχαιρώσει 20 φορές.
821
00:38:29,109 --> 00:38:30,910
Με χώρισε.
822
00:38:31,344 --> 00:38:33,413
Έφυγε,
ουρλιάζοντας στον υψηλό ουρανό
823
00:38:33,513 --> 00:38:36,082
που την έκανα να νιώσει
σαν να μην ζούσε,
824
00:38:36,182 --> 00:38:38,385
ότι ήταν νεκρή μέσα.
825
00:38:39,285 --> 00:38:43,490
Έγινα λοιπόν χωρισμένος.
826
00:38:45,225 --> 00:38:48,728
Τότε, πριν από δύο νύχτες,
με φωνάζει.
827
00:38:48,828 --> 00:38:50,096
Χμμ;
828
00:38:50,196 --> 00:38:53,933
Λέει το διαζύγιο μας
ήταν ένα λάθος.
829
00:38:55,568 --> 00:38:57,370
Είπε ότι με αγαπούσε.
830
00:38:58,872 --> 00:39:00,573
Λοιπόν, δεν μπορούσα
αφήστε την να το κάνει.
831
00:39:02,275 --> 00:39:06,046
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
832
00:39:07,614 --> 00:39:09,182
Είπε ότι δεν με αγαπούσε.
833
00:39:09,282 --> 00:39:11,518
Δεν μπορούσε να αλλάξει γνώμη.
834
00:39:12,585 --> 00:39:16,523
Πήραμε μια απόφαση,
και έπρεπε να μείνουμε σε αυτό.
835
00:39:18,058 --> 00:39:21,428
Δεν μπορούσα να την αφήσω
άλλαξε ξανά τα πράγματα.
836
00:39:22,262 --> 00:39:24,130
Δεν θα την άφηνα
κάνε μου αυτό.
837
00:39:25,932 --> 00:39:28,468
Δεν θα την άφηνα.
838
00:39:29,102 --> 00:39:30,603
Δεν πρέπει να είσαι σπίτι
με τη γυναίκα σου, τον Λούις;
839
00:39:30,704 --> 00:39:32,672
Επισκέπτεται τη μαμά της.
Έλα εδώ.
840
00:39:32,772 --> 00:39:34,974
Πάρε άλλο ένα. Στο σπίτι.
841
00:39:35,075 --> 00:39:37,010
Να σε μεθύσει.
842
00:39:37,110 --> 00:39:39,045
Γιατί όχι; δικαιούμαι.
843
00:39:39,145 --> 00:39:40,747
Αυτή η μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη.
844
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
Δεν θα το έλεγα απαραίτητα.
845
00:39:46,252 --> 00:39:51,424
Αυτό είναι λοιπόν το διαβόητο μπαρ της αστυνομίας.
846
00:39:54,594 --> 00:39:56,029
Η προκυμαία.
847
00:39:57,464 --> 00:39:58,631
Είναι πολύ...
848
00:40:00,333 --> 00:40:01,234
γραφικό.
849
00:40:01,334 --> 00:40:04,004
- Τι θέλεις, Λούθερ;
- Μμμ.
850
00:40:04,704 --> 00:40:10,176
Μόλις ήρθα να δείξω
ότι δεν έχω σκληρά συναισθήματα.
851
00:40:11,544 --> 00:40:13,446
Και θα ήθελα
να αγοράσω ένα ποτό...
852
00:40:14,614 --> 00:40:16,016
για το σπίτι.
853
00:40:21,087 --> 00:40:22,555
Τι, κανένας λήπτης;
854
00:40:24,657 --> 00:40:26,326
Τι γίνεται με εσένα, Τέρι;
855
00:40:26,426 --> 00:40:28,561
- Δεν διψάω.
- Χμμ.
856
00:40:30,730 --> 00:40:33,066
Γιατί δεν βλέπετε αν έχουν
μερικά Newports στο μηχάνημα;
857
00:40:34,401 --> 00:40:37,671
Θυμάμαι όταν ήμουν
για πρώτη φορά ως περιπολικός.
858
00:40:39,272 --> 00:40:40,807
Και μου είπε ο λοχίας μου
859
00:40:40,907 --> 00:40:43,877
που μερικές φορές θα το κάνεις
πρέπει να καθαρίσετε τη γωνία.
860
00:40:43,977 --> 00:40:45,211
- Χμμ.
-Κανένα σπουδαίο.
861
00:40:45,311 --> 00:40:47,113
Απλώς προσκαλέστε τους πάντες
να προχωρήσουμε.
862
00:40:47,914 --> 00:40:49,516
Και για τους περισσότερους ανθρώπους,
αυτό είναι αρκετό.
863
00:40:49,616 --> 00:40:51,217
Ξέρεις, η αστυνομία
να σου πω να προχωρήσεις,
864
00:40:51,317 --> 00:40:53,053
αυτό θα κάνεις,
θα προχωρήσεις.
865
00:40:54,054 --> 00:40:55,522
Εκτός από κάθε τόσο,
μου είπε,
866
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
θα υπάρξει
κάποιος βλάκας...
867
00:40:59,893 --> 00:41:04,130
αυτό θα θέλει να σταθεί εκεί
στη γωνιά σου που μιλάει σκουπίδια.
868
00:41:05,699 --> 00:41:09,035
Και τότε μου είπε,
είπε, «Μην...
869
00:41:09,903 --> 00:41:13,606
ποτέ αφήστε κανένα κότσι
σταθείτε εκεί.
870
00:41:14,908 --> 00:41:17,344
Γιατί τη στιγμή που το κάνεις αυτό,
871
00:41:17,444 --> 00:41:20,780
το λεπτό που το αφήνεις
κάποιος σε ντροπιάζει,
872
00:41:20,880 --> 00:41:22,782
τελείωσες σαν μπιτ μπάτσος».
873
00:41:22,882 --> 00:41:25,385
Και τι μου πρότεινε να κάνω
874
00:41:25,485 --> 00:41:28,088
είναι ότι παίρνω το νυχτικό μου,
875
00:41:28,188 --> 00:41:31,891
και τον σκάω
ανάποδα το κεφάλι τόσο σκληρά
876
00:41:31,991 --> 00:41:35,628
ότι όποιος το ακούει
ξέρει ποιος είχε τον τελευταίο λόγο.
877
00:41:48,074 --> 00:41:49,542
Είσαι στη γωνία μου.
878
00:42:11,231 --> 00:42:12,565
Θα πιω για αυτό.
879
00:42:29,783 --> 00:42:31,785
σκέφτηκε ο σύντροφός μου
έφταιγες αμέσως.
880
00:42:35,422 --> 00:42:37,290
Αλλά δεν το έκανα,
γιατί νόμιζα...
881
00:42:41,561 --> 00:42:45,632
γιατί ένας άντρας
να σκοτώσει τους δικούς του γιους;
882
00:42:52,706 --> 00:42:54,341
Σκότωσες τη γυναίκα σου
με ένα μαχαίρι,
883
00:42:54,441 --> 00:42:58,211
με πάθος, με βαρβαρότητα.
884
00:43:00,814 --> 00:43:02,349
Αλλά πυροβόλησες τα αγόρια.
885
00:43:05,185 --> 00:43:06,619
Είναι ανώδυνο.
886
00:43:08,121 --> 00:43:09,289
Αποτελεσματικός.
887
00:43:12,492 --> 00:43:13,660
Γιατί;
888
00:43:17,063 --> 00:43:18,264
Τι ήταν αυτό;
889
00:43:23,636 --> 00:43:24,838
Ελεος;
890
00:43:30,643 --> 00:43:31,778
Το έκανα;
891
00:43:35,849 --> 00:43:38,251
Αυτό έκανα;
892
00:43:38,351 --> 00:43:40,253
Τους έδειξα έλεος;
893
00:44:23,697 --> 00:44:25,265
Γεια σου.
894
00:44:26,032 --> 00:44:27,300
Γεια σου.
895
00:44:28,034 --> 00:44:29,536
Τι σε φέρνει εδώ;
896
00:44:29,636 --> 00:44:30,970
Εσείς.
897
00:44:31,071 --> 00:44:32,339
Μου;
898
00:44:33,640 --> 00:44:35,208
Λήψη μεγάλης πρόσκλησης ενόρκων
899
00:44:35,308 --> 00:44:37,911
βάζει ένα αμορτισέρ στη μέρα σας,
θα σκεφτόμουν.
900
00:44:38,011 --> 00:44:39,279
Ναι.
901
00:44:40,213 --> 00:44:41,381
Χρειάζεσαι παρέα;
902
00:44:43,817 --> 00:44:45,251
Ευχαριστώ.
903
00:44:49,389 --> 00:44:52,192
Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
904
00:44:52,292 --> 00:44:53,460
Λοιπόν...